Coranul (Editia a IX-a)

Coranul, biblia Islamului, astazi este tradus in toate limbile culte europene. Acest fapt m-a determinat si pe mine sa intocmesc o trducere romaneasca, pentru ca sa adaug astfel o piatra la edificarea literaturii lumii, care in timpul mai nou, incepe sa devina si proprietetea literaturii romanesti. Introducerea mea este de fapt ceva cu totul secundar si are drept scop sa-l lamureasca pe cititor cu privire la unele imprejurari, fara cunoasterea carora Coranul in cea mai mare parte, ar ramane cu totul neanteles. Capitolele I, II si IV din introducere le-am tradus aproape verbal dupa Introducerea lui Henning. Mi-au placut acolo foarte multe, caci se da in forma concisa aproape tot ce trebuie sa se stie cu privire la istoria arabilor inainte de Mahomed, la istoria lui si la invataturile fundamentale ale Islamului. Capitolul III la Henning, care ar vrea sa contina o istorie a Coranului, mi-a parut mult prea slab si lacunar, de aceea nu l-am putut intebuinta. Am facut, deci, un extras din renumita istorie a Coranului de Noldeke, cea premiata de "Academie des Inscriptions" din Paris. Acest op (XXII + 258 pagini) este pana in ziua de astazi lucrarea cea mai exacta si mai valoroasa cu privire la Coran, cum o marturiseste insusi Henning. Dorinta mea este ca scrierea de fata sa dea imupls la o studiere mai temeinica a Orientului, din partea clerului nostru, si ca aceasta sa cunoasca mai cu temei mohamedanismul, care a adus atata dauna bisericii noastre. Coperti cartonate Anul aparitiei: 2006 Nr. pagini: 430