Porunci celor care s-au lepadat de lume. Cuvinte de nevointa - Traduceri 1 (Biblioteca paisiana)
DESCRIERE
Traducerea de fata este datata la sfarsitul sec. al XVIII-lea, ea apartinand unui monah din „scoala” isihasta paisiana de traducatori, anume Ieromonahul Ilarion Dascalul de la manastirea Dragomirna, „cel mai iscusit traducator din greceste in moldoveneste”
Exista diferente semnificative intre aceasta traducere si traducerea Parintelui Dumitru Staniloae din Filocalia, diferente care se datoreaza fara indoiala editiilor folosite de parintele Staniloae, care sunt mai noi si mai lacunare decat manuscrisul folosit de Ilarion Dascalul. Diferentele semnificative, de ordin semantic, dintre editia de la Ierusalim, via Filocalia 12, si manuscrisul paisian au fost marcate in text, corelandu-se cu editia in limba engleza, care a folosit manuscrise mai bune, fara lacune.
Un alt aspect distinctiv, referitor de aceasta data la maniera de a traduce, consta in faptul ca Parintele Staniloae prefera mai degraba parafraza, cu scopul de a accesibiliza probabil mai mult textul pentru cititorii de astazi, in timp ce traducatorul paisian este mai fidel textului din manuscris, incercand sa pastreze cat mai bine forma initiala si sa redea cat mai exact gandirea autorului sfant.
Prin editia de fata, se incearca o aducere in prim plan a duhului care anima „scoala” de traducatori a Sfantului Paisie; aceasta „scoala” nu reunea un simplu colectiv de monahi invatati, buni traducatori si oameni de cultura, ci, in primul rand, monahi traitori, care au imprimat in stilul traducerilor viata duhovniceasca isihasta pe care o traiau ei insisi atat de intens si care nu era cu nimic mai prejos de aceea a monahilor care au vietuit cu mai bine de o mie de ani inaintea lor in pustiurile Egiptului. La aceasta traire inalta este invitat, prin aceasta carte, si cititorul de astazi, chemat sa redescopere, prin frumusetea limbii romane vechi, atat de vibranta si plina de savoare, frumusetea unei vieti duhovnicesti autentice, asa cum numai la parintii filocalici se poate afla.
Titluri de același autor
Categorii
+-- Carte straina
- Carte scolara
- Carti medicale
- Dictionaries
- Grammar
- Carti pentru copii in limba engleza
- Activity books
- Art and craft books
- Babies and toddlers books
- Childrens fiction books
- Christmas books
- Colouring books Tweet
- Cooking and gardening books
- Encyclopedias, general knowledge
- English language
- Fairy tales and classic stories
- Foreign languages
- Geography books and atlases
- Gift books
- Growing up and mental health
- History books
- Maths books
- Music books
- Nature and outdoors
- Picture books
- Puzzles, games and quizzes
- Religions
- Science books
- Sports books
- Sticker books
- Literatura
- Carti diverse
- Carti in dar
- Carti la pret redus
- Jucarii si jocuri
- Beletristica
- Carte scolara
- Carti diverse
- Colectii
- Drept
- IT&Calculatoare
- Limbi straine
- Literatura pt. copii
- Manuale scolare
- Medicina
- Multimedia
- Stiinte economice
- Stiinte exacte
- Stiinte umaniste
- Materiale didactice
- Biologie
- Stiinte pentru clasele primare
- Fizica
- Chimie
- Matematica
- Informatica - planse
- Geografie
- Istorie
- Limba romana
- Limbi straine
- Arte
- Planse pentru clasele I-IV si V-VIII
- Sport
- Mobilier scolar
- Mobilier de laborator
- Tablete interactive
- Videoproiectoare interactive si clasice
- Echipamente audiovizuale (ecrane de proiectie)
- Aviziere si table scolare
- Jucarii matematice
- Birotica si papetarie
- Accesorii computer
- Afisare si prezentare
- Accesorii table magnetice
- Agende
- Agrafe, pioneze, ace cu gamalie
- Benzi adezive si dispensere
- Cabinete, flipcharturi si hartie
- Capsatoare, capse, decapsatoare
- Cosuri pentru hartii
- Ecusoane si accesorii
- Elastice, accesorii ambalare
- Foarfeci
- Mape pentru birou
- Panouri, suporti, aviziere
- Perforatoare de birou
- Seturi pentru birou
- Suporti articole birou
- Table magnetice, plannere
- Tavite, suporti documente
- Tipizate
- Articole birotica
- Consumabile imprimante
- Coperti si etichete
- Crafting si hobby
- Hartie si accesorii
- Instrumente de scris
- Ascutitori
- Corectoare
- Creioane mecanice, creioane
- Instrumente de scris de lux
- Linere
- Markere cerneala pe baza de apa
- Markere cu destinatie speciala
- Markere pentru CD/DVD
- Markere pentru desen
- Markere pentru textile
- Markere permanente
- Markere table si flipcharturi
- Markere universale
- Mine creion mecanic
- Pixuri cu gel
- Pixuri cu mecanism
- Pixuri de unica folosinta
- Pixuri fara mecanism
- Pixuri metalice
- Pixuri multifunctionale
- Rezerve pixuri
- Rollere
- Seturi pix si stilou
- Stampile, tusuri, tusiere
- Stilouri si rezerve
- Textmarkere
- Lucru
- Mobilier si accesorii
- Organizare si arhiva
- Protocol si curatenie
- Rechizite scolare
- Acuarele si seturi pictura
- Adeziv / Lipici
- Ascutitori
- Caiete scolare format A4, A5
- Caiete speciale
- Carioci si markere
- Carnetele A6, A7
- Creioane si creioane colorate
- Foarfeci pentru copii
- Genti, rucsaci si penare scolare
- Ghiozdane
- Instrumente de desen
- Instrumente de scris
- Plastilina si materiale modelaj
- Portofele
- Radiere
- Uz didactic
- Tehnica de birou
- Reviste si integrame
Transport in Bucuresti
+-Edituri
+-- ARAMIS [-25%]
- PRESTIGE [-20%]
- TREI [-25%]
- NATIONAL [-18%]
- POLIROM [-14%]
- CORINT [-40%]
- FARMA MEDIA [-15%]
- BUSINESSTECH [-35%]
- CARTEX [-30%]
- ROXEL [-35%]
- C.H.BECK [-14%]
- HUMANITAS [-20%]
- CORUT PAVEL
- RAO GRUP EDITORIAL [-25%]
- METEOR PRESS [-15%]
- SHIK [-26%]
- UNIVERSITARA [-14%]
- 3D MEDIA COMMUNICATIONS [-30%]
- MIX [-18%]
- NICOL [-10%]
- ALL [-10%]
- ...alte edituri
Top 10
+-- Elemente de pedagogie. Ghid de pregatire pentru examenul de titularizare si definitivare in invatamantul primar si prescolar - Aida Stoian
- Set de 4 caiete pentru gradinita, nivel 5-6 ani. Domeniul, limba si comunicare, om si societate, stiinte (matematica), stiinte (cunoasterea mediului) - Editia, 2019
- Comunicare in limba romana, manual pentru clasa a II-a - Cleopatra Mihailescu si Tudora Pitila
- Noul cod rutier 2020 pe intelesul tuturor, pentru obtinerea permisului de conducere la orice categorie (Contine un NOU set de intrebari)
- Antrenament grafic. Nivel II, 5-6 ani - Mirela Tabirca si Alexandra Manea
- Set 2 caiete. Domeniu stiinte, activitate matematica si cunoasterea mediului. Domeniu limba si comunicare, educarea limbajului. Nivel II, 5-6 ani. Editia 2019
- Marius Stanculescu - Noul cod rutier 2019 pe intelesul tuturor, pentru obtinerea permisului de conducere la orice categorie (Contine un NOU set de intrebari)
- Ingrijiri speciale acordate pacientilor de catre asistentii medicali (Manual pentru colegiile si scolile postliceale sanitare)
- Set 3 caiete. Domeniu stiinte, activitate matematica si cunoasterea mediului. Domeniu limba si comunicare, educarea limbajului, Domeniu om si societate. Nivel I, 3-4 ani - 2019
- Set 2 caiete. Domeniu stiinte, activitate matematica si cunoasterea mediului. Domeniu limba si comunicare, educarea limbajului. Nivel I, 4-5 ani. Editia 2019
Cărţi noi
+-Promoţii
+-- 33,75 leiPRP: 45,00 lei
- 74,25 leiPRP: 99,00 lei
- 56,25 leiPRP: 75,00 lei
OPINIA CITITORILOR