Razboi si pace

Editura LEDA anunta aparitia in colectia LEDA CLASIC a unei noi traduceri a capodoperei lui Lev Tolstoi in talmacirea unuia dintre cei mai valorosi traducatori romani din limba rusa– Nicolae Iliescu. Acesta aparitie reprezinta un mare eveniment editorial pentru piata de carte din Romania.

Ma pasioneaza istoria lui Napoleon si Alexandru. Ideea de a scrie o istorie psihologica– romanul lui Napoleon si Alexandru–, constiinta posibilitatii de a face un lucru mare m-a cuprins acum ca un nor de bucurie. Toata marsavia, toata vorbaria, toata nebunia, toate contradictiile din sufletul oamenilor care i-au inconjurat si din ei insisi.– TOLSTOI, Jurnal

Tolstoi este un scriitor minunat. Niciodata anost, niciodata prost, niciodata obosit, niciodata pedant, niciodata teatral.– James JOYCE

Razboi si pace a avut o geneza agitata si poarta amprenta creatorului sau sfasiat fara incetare de tendinte conflictuale. Romanul a devenit terenul de manifestare a zbuciumului interior, a carui evolutie, opunand mereu esentialul artificialului, va substitui realul si viziunea exterioara cu parerea subiectiva si rezultatul viziunii interioare. Fidel propriilor exigente, Tolstoi a facut din Razboi si pace o capodopera a literaturii universale, imprimandu-I un caracter profund uman.– Jean THIEULIN

Lumea n-a mai cunoscut, probabil, un alt artist a carui esenta etern epica, homerica, sa fie atat de puternica. In creatiile lui salasluiesc forta elementara a eposului, ritmul si uniformitatea lui solemna, prospetimea lui aspra, pregnanta, savoarea, sanatatea lui de nezdruncinat, realismul indestructibil.– Thomas MANN

Tolstoi este geniul absolut al Europei contemporane, cea mai mare mandrie a Rusiei, omul care ne

Un om de omenie: nu mai bun si nu mai deosebit decat ceilalti oameni; dar un om care simtea mai puternic, suferea mai mult si traia viata mai intens decat altii.– GORKI

Exista oare de-a lungul vremurilor un poet mai mare decat acest Lev Nicolaevici? Aspiratia catre cer a lui Dante, poezia tragica a vremelniciei lucrurilor omenesti a lui Shakespeare, infratirea prin geniu, cu toata existenta, a lui Goethe valoreaza oare mai mult decat aceasta creatie superba, imensa, bogata si calma, ca germinatia granelor in ogoare si ca eternitatea si mai vie decat viata?– G. IBRAILEANU

Cel mai mult m-a uimit la Tolstoi faptul cã si-a insotit predicile cu fapte si a acceptat orice sacrificiu in numele adevarului. […]

A fost omul cel mai cinstit al vremii sale. Intreaga lui viata a fost o cautare permanenta, o stradanie necontenita de a afla adevarul si de a-l aduce in viata de zi cu zi. Tolstoi nu a incercat niciodata sa ascunda ori sa infrumuseteze adevarul; fara a se teme nici de puterea religioasa, nici de cea laica, el a aratat lumii adevarul universal, incontestabil si lipsit de orice compromis.– Mahatma GANDHI


Volume: 2
Anul aparitiei: 2011