Sursele germane ale creaţiei eminesciene vol. 1-2

Textele germane, ale căror surse se identifică acum pentru prima dată, permit să cunoaştem, în mai multe cazuri, modelele germane de la care porneşte Eminescu în creaţia sa originală. Un poem al lui Karl Woermann, Bitte ( Rugăciune), ne îndrumă spre poezia Mai am un singur dor, iar poemul lui Theodor Altwasser, Nilfahrt (Călătorie pe Nil), i-a servit ca model pentru Egiptul, cum se vede şi din manuscrisele sale. Deşi porneşte de la modelele germane, Eminescu le conferă în creaţia sa o notă originală. Să mai notăm, în sfârşit, că textele germane vin să arate că Eminescu îşi elaborează unele poeme, iniţial, în germană, ca să le reia, ulterior, şi în versiune românească. Cartea lui Helmuth Frisch, singulară în cultura noastră, prin contribuţia adusă într-un domeniu foarte puţin cercetat, este o lucrare de referinţă, care nu va putea fi ocolită de nici un exeget al scrisului eminescian. D. Vatamaniuc