Vlad Botulescu, Scrieri - III. Istoria universala. Asia

In Castelul Sforza din Milano, unde se afla intemnitat din 1746 Vlad Botulescu de Malaiesti, logofatul familiei domnitorului Stefan Cantacuzino (1714-1716), a tradus din germana o Istorie universala anonima, pastrata in prezent in manuscris in Arhivele de Stat din Venetia. Editarea acestui text are o insemnatate de netagaduit, intrucat este vorba de cea dintai traducere a unei istorii universale in limba romana si, in acelasi timp, de prima traducere romaneasca a unei scrieri de mare amploare din limba germana.

 

Volumul de fata cuprinde editia primei parti a lucrarii– prefata lui Vlad Botulescu si Istoria Asiei–, insotita de studii menite sa clarifice locul acestei traduceri in istoria culturii si a limbii romane.

Cuprins:
Cuvant-inainte 7
Sigle 9
Abrevieri 11
ISTORIA UNIVERSALA DIN MANUSCRISUL 68
DIN ARHIVELE DE STAT DIN VENETIA (E. Timotin) Descrierea manuscrisului• Datarea manuscrisului• Structura Istoriei de toata lumea (E. T., A. T.)• Copie sau original?• Probleme de localizare 13
ORIGINALUL ISTORIEI DE TOATA LUMEA (A. Timotin)• Datarea originalului (E. T., A. T.)• Locul Istoriei de toata lumea intre istoriile universale germane din veacul al XVIII-lea• Prefata lui Vlad Botulescu 24
PREOCUPARI ROMANESTI DE ISTORIE UNIVERSALA IN VEACUL AL XVIII-LEA (A. Timotin) STUDIU LINGVISTIC (E. Timotin) Fonetica• Morfologie• Lexic 80
NOTA ASUPRA EDITIEI (E. Timotin) 97
TEXTE (E. Timotin, A. Timotin) Istoriia de toata lumea de la facerea ei pana intr-aceaste vremi, de lucrurile si faptele ce intr-insa s-au intamplat, insa pe scurt Iubitului cititor 101
Istoriia Asiei 107 Glosar (E. Timotin) 197
Indice de persoane si de locuri (A. Timotin) 211
Résumé (A. Timotin) 255

Nr. de pagini: 264
Anul aparitiei: 2013